Scientists say ‘water bankruptcy’ captures a reality where natural systems can no longer recover, and where old approaches to water use no longer work.