The accident occurred Thursday evening in Beijing’s mountainous west on an above-ground portion of the sprawling subway system’s Changping line