He and nine other defendants, including ex-Vatican employees, were on trial for accusations of financial crimes focused on an opaque London property deal