The Justice Department filed its first predatory mortgage lending case Wednesday against a Texas developer accused of luring tens of thousands of Hispanic homebuyers into “bait and switch” sales through platforms like TikTok.