The U.S. imposed new sanctions on alleged violators of a $60 per barrel price cap on Russian oil and tightened compliance rules for insurance firms and shippers, Wednesday.