American forces said they carried out airstrikes on three sites used by Iran-backed Iraqi Shiite group Kataeb Hezbollah and affiliated groups in Iraq.