Ukraine’s much-anticipated counteroffensive last summer largely failed to shift the front line despite billions of dollars in weaponry sent by its Western allies