Ballot stations are opening amid an increasingly polarised political culture led by two powerful women — current PM Sheikh Hasina and opposition leader and former premier Khaleda Zia