A U.S. biotech company has halted sales of its DNA testing products in the Chinese ethnic region of Tibet, as lawmakers mull export controls to keep Beijing from using American products to conduct massive surveillance of its own citizens.