Pentagon faces criticism as Defense Secretary Lloyd Austin’s hospitalization is revealed late. Transparency concerns arise amid national security crises