Russian mines have been found in the waters of the three countries, endangering shipping and complicating Ukraine’s efforts to break through its adversary’s naval blockade