The case, that is likely to take years to resolve, strikes at the heart of Israel’s national identity as a Jewish state created after Nazi genocide