A volcano erupts in southwest Iceland just weeks after another eruption in the area, putting residents of a nearby town under fresh risk