Missiles and drones were used in the attack on Jaish al-Adl, a Sunni militant group which largely operates across the border in nuclear-armed Pakistan