Three of the victims were found dead inside a pickup in the eastern coastal town of Ceiba, while a fourth was found on the pavement