With a conservative majority on the bench, experts warn the justices could face scrutiny as they weigh election cases.