North Korean defectors to South Korea tripled in 2023, with more diplomats and students escaping. The number rose to 196, signaling changing trends