Facing growing pressure in an election year, Biden said he held Iran responsible for supplying the weapons to the people who carried out the deadly attack on a military base