The 75-year-old, who became king upon the death of his mother, Queen Elizabeth II, on September 8, 2022, had spent three nights at the hospital in January