The unnamed victim is believed to have been riding in the passenger seat of a tow truck when he fell out of the vehicle and hit by the plane being pulled behind it, police said