The Democratic National Committee on Friday filed a complaint with the Federal Elections Commission, accusing presidential candidate Robert Kennedy Jr. of a “ballot access scheme” that it argues constitutes illegal coordination with a super PAC supporting his independent bid for the White House.