Colin Jost, the coanchor of Saturday Night Live’s “Weekend Update,” will get a chance in April to roast leading political and media figures as the featured entertainer at the annual dinner of the White House Correspondents’ Association.