The 57-year-old woman, her 25-year-old daughter and her 22-year-old son had set off on a hike Wednesday morning and had not been heard from since then