Israeli military finds evidence linking Palestinian journalist from Al Jazeera to military role in Palestinian outfit. Controversy arises over journalist’s alleged dual role