UK court rules that a man who mixed sperm with his father’s to impregnate his partner won’t undergo paternity testing, leaving child’s parentage unclear