Experts say the so-called ghost fleet of tankers with opaque ownership or without proper insurance has allowed the Kremlin to keep exporting despite a Western-imposed embargo and oil price cap on its global sales