The officials spoke on condition of anonymity because they didn’t have authorization to speak publicly about the killings on board the True Confidence