Controversy ensues as BBC’s new Sikh presenter faces accusations of pro-Khalistan views. Social media uproar triggers complaints and BBC response