Chaithanya was allegedly killed by her husband, who flew to Hyderabad following the incident and handed over their child to her parents