The legislation threatens to be a major setback for the video-sharing app, which has surged in popularity across the world while causing nervousness about its Chinese ownership and its potential subservience to the Communist Party in Beijing