Senate Republicans took aim Thursday at a new federal courts policy aimed at curbing “judge shopping,” a practice that gained national attention in a major abortion medication case.