Viral video shows Iranian mother confronting cleric over hijab photo, igniting safety concerns. Legal action initiated amid social media outcry