The Kremlin’s forces have recently made battlefield progress as Kyiv’s troops struggle with a severe shortage of artillery shells and exhausted front-line units after more than two years of war