Chinese coast guard ships hit a Philippine supply boat with water cannons Saturday in the latest confrontation near a disputed shoal in the South China Sea, causing injuries to its navy crew members and heavy damage to the wooden vessel, Philippine officials said.