More than 63,000 died or disappeared on migration routes over past decade, with more than a third fleeing conflict.