Merchants have long accused the payment networks of charging inflated ‘swipe fees’ when shoppers use their cards.