Israeli soldiers’ disrespectful handling of lingerie and mannequins found in Palestinian homes sparks outrage amid heightened scrutiny of Israel’s Gaza offensive