A Mexican news outlet accidentally airs a man’s testicles during eclipse coverage, sparking online ridicule and embarrassment