Indian diaspora body urges US agencies to address spike in deaths of Indian-origin students. Recommendations include safety education and mental health support