Graphic video footage reveals Chicago police firing nearly 100 gunshots during a traffic stop, leaving one dead and prompting calls for investigation