The World Press Photo jury praised the shot’s sense of care and respect and its offering of a “metaphorical and literal glimpse into unimaginable loss”