The male student, identified only as a minor, has been charged with two counts of misdemeanor assault on a government official and one count of communicating threats, police said