The Supreme Court wrestled with major questions about the growing issue of homelessness on Monday as it considered whether cities can ban people from sleeping outside when shelter space is lacking.