Text messages between Michael Cohen and Keith Davidson emerged, sparking speculation about former US President’s fidelity to his wife, Melania Trump