The alleged hit squad members were identified by Canadian authorities some months ago and investigators have been keeping them under tight surveillance, CBC sources said