Though the kingdom insisted the case had nothing to do with the instructor’s online presence, human rights activists say the conviction levied against Manahel al-Otaibi shows the limits of expression in Saudi Arabia