The statement follows Canada’s arrest of three Indian nationals, accused of being part of an alleged hit squad responsible for Nijjar’s murder in British Columbia last year