Video shows the protester and her group speaking on a megaphone about the New Jersey Ivy League school’s refusal to withdraw support to Israel following terror group Hamas’ unprovoked attack on the Jewish country on October 7