A photo of 22-year-old Shani’s twisted body in the back of a pickup truck ricocheted around the world and brought to light the scale of the militants’ attack on communities in southern Israel