“Anora,” a darkly funny and touching drama about a young exotic dancer who becomes involved with a Russian oligarch’s son, won the Cannes Film Festival’s top prize, the Palme d’Or, on Saturday.